Um novo ciclo… Hypnerotomachia Poliphili (I)

A história, resumida, que me proponho contar a partir de hoje, e ao longo dos próximos tempos…, foi escrita  supostamente por um monge dominicano de nome Francesco Colonna, e publicada em Veneza no ano de 1499, sob o título de “Hypnerotomachia Poliphili” . 

 Apenas uma dúzia de exemplares se encontram ainda espalhados pelo mundo, alguns guardados em segredo por se terem tornado objectos de grande valor. Esta valorização advém não só da sua raridade, como também da sua beleza enquanto objecto de contemplação e admiração : para lá do sentido enigmático e bizarro do seu longo texto, está a qualidade da encadernação, da impressão, tipografia e claro, das maravilhosas 170 gravuras sobre madeira, de autor desconhecido.

As gravuras ajudam figurativamente à compreensão do texto, que é bastante denso e se torna frequentemente incompreensível por ser composto por uma teia de trechos sobre assuntos tão variados como a música, a literatura e a arquitectura inseridos na narrativa das aventuras de Poliphilo que, num sonho, parte em busca da ninfa Polia. Cenas mitológicas, eróticas e misteriosas desenrolam-se em diversos cenários, entre os quais labirintos e bosques. A diversidade de assuntos tratados nesta obra  indicam um amor pela variedade e a procura incessante da mesma. As constantes alusões temáticas, figurativas e etimológicas  às Antiguidades grega e romana são características da época renascentista. O texto está escrito em italiano, com palavras em (ou derivadas do) hebraico, latim, grego, árabe e mesmo algumas inventadas pelo autor. (ver)

A obra está dividida em duas partes, a primeira das quais organizada em vinte e quatro capítulos, e é mais interessante. Conta a história na primeira pessoa da procura de Polia – o nome mais antigo de Atenas, a Sapiência Divina; e também “muito /muitas” – por Poliphilo – literalmente “aquele (philos, o filósofo) que ama Polia” , aquele que ama muitas coisas, aquele que ama a Sabedoria  –  a sua amada, e da viagem conjunta que empreenderam até à ilha de Citera , governada pela deusa Vénus, num percurso em cinco etapas semeadas de provações. É estabelecida uma analogia entre o caminho de purificação interior do protagonista, inspirado pela imagem da amada, com o meio ambiente que vai percorrendo, que se vai transformando de acordo com os seus estados de alma. 

Hypnerotomachia  é uma das palavras inventadas pelo autor, a partir das palavras gregas para sono (hypnos), amor (eros) e combate ou contenda (machè), cuja tradução ficou como O combate do Amor num Sonho. Os 38 capítulos das duas partes são encabeçados por letras decorativas iniciais que, em conjunto, formam o acróstico “POLIAM FRATER FRANCISCUS COLUMNA PERAMAVIT” (“Irmão Francisco Colonna amou muito Polia”), e que constituiu o indício da autoria desta obra.

Para passar as páginas do HP clicar no livro 

  

 CAPÍTULO I : Poliphilo entra no Bosque

A procura de Poliphilo inicia-se de madrugada, após ter passado uma noite sem dormir agonizando com o seu amor não correspondido por Polia. Ele adormece e imediatamente acorda num denso bosque, tal como aquele onde Dante inicia a aventura da sua Divina Comédia.

Á medida que tenta encontrar a saída, rasgando as roupas em roseiras e espinhos, imagina as criaturas selvagens que aí se podem esconder.

                                      

                                                                                                      (continua)

(estes textos foram adaptados das obras de Joscelyn Godwin e Teoria da Arquitectura, edit. Taschen)